0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bun film! 1 00:04:05,700 --> 00:04:09,365 Săptămâna viitoare, băiatul meu, vei pleca la Londra... 2 00:04:09,700 --> 00:04:12,190 - ai inteles? - Ei bine, da, tată. 3 00:09:35,541 --> 00:09:37,415 Da, mulțumesc. Nu pot trece peste asta. 4 00:09:37,516 --> 00:09:39,732 Ești cu adevărat foarte galant, tu francez. 5 00:09:42,166 --> 00:09:43,782 Vrei să-mi deșurubam cauciucul? 6 00:09:44,182 --> 00:09:46,682 Da. Da, dar... Tu... 7 00:09:48,982 --> 00:09:50,482 Foarte galant, într-adevăr! 8 00:09:50,582 --> 00:09:52,982 Ai grijă mai întâi din cauciucul meu și... 9 00:09:53,082 --> 00:09:54,082 sărut... 10 00:29:06,033 --> 00:29:07,816 - Bună. - Bună, doctore. 11 00:29:07,917 --> 00:29:09,599 - Unde este el? - Pe aici. 12 00:29:29,491 --> 00:29:31,439 Bună, doctore, vă mulțumesc că ați venit. 13 00:29:31,540 --> 00:29:33,299 Sunt teribil de îngrijorat. 14 00:29:36,533 --> 00:29:38,774 Calmează-te, băiete, calmează-te. 15 00:29:46,925 --> 00:29:48,740 De ce a făcut asta? 16 00:29:50,666 --> 00:29:52,699 Francezilor nu le place doar nu bucataria noastra... 17 00:29:52,833 --> 00:29:57,365 Ei mănâncă mâncare perfectă și să-i stricăm cu sosurile lor... 18 00:44:51,666 --> 00:44:54,415 Ce mai face supraviețuitorul nostru? 19 00:44:54,750 --> 00:44:57,249 Se pare că nu-i place flota. 20 00:52:51,750 --> 00:52:52,832 Dansezi? 21 00:52:55,708 --> 00:52:56,915 Lasă-mă! 22 00:52:58,833 --> 00:53:03,040 Lasă-mă, îți spun, sau te voi bate! 23 00:53:32,250 --> 00:53:35,165 - Unde sunt prietenii? - Pe barcă. 24 00:53:35,265 --> 00:53:37,265 Haide. Hai să le luăm! 25 00:53:44,750 --> 00:53:48,457 Haideți, băieți, O să le dăm o lecție! 26 00:53:57,083 --> 00:54:00,124 Hai, vino cu noi! 27 01:03:07,791 --> 01:03:09,124 Te pot ajuta ? 28 01:03:35,625 --> 01:03:37,574 Trebuie să fie foarte bun. 29 01:03:38,008 --> 01:03:42,060 Dar în sfârșit, de când am fost repatriat, Nu văd de ce rămâne aici? 30 01:03:42,166 --> 01:03:45,441 Ce ai împotriva lui? El este foarte drăguț! 31 01:03:45,541 --> 01:03:47,383 Și dacă ți-ai luat necazul să-l cunosc mai bine, 32 01:03:47,484 --> 01:03:48,740 ai vedea că este adorabil. 33 01:03:50,416 --> 01:03:52,199 BUNE! Voi face un efort! 34 01:03:52,333 --> 01:03:53,415 Aşa sper. 35 01:03:54,583 --> 01:03:55,665 Promis. 36 01:05:27,750 --> 01:05:29,315 Un moment. 37 01:06:13,458 --> 01:06:16,582 Buna dimineata! Dragă prietenă! ce mai faci? 38 01:06:29,291 --> 01:06:30,499 esti sigur?! 39 01:09:14,416 --> 01:09:15,740 Jură, pe Biblie. 40 01:09:15,875 --> 01:09:17,124 Jur. 41 01:11:31,583 --> 01:11:34,615 Marea Gretna Green Week. Satul Căsătoriilor Fericite. 42 01:11:34,750 --> 01:11:37,749 Căsătorește-te la fierar ca pe vremurile bune. 43 01:12:05,708 --> 01:12:08,832 Cu maşina! Serviciu direct de la sat la petrecere! 44 01:12:10,958 --> 01:12:15,499 Așteptați-mă! Deschide ușa din nou! 45 01:12:42,583 --> 01:12:44,790 Următorul. Repede, repede! 46 01:12:48,708 --> 01:12:51,332 Ești de acord să iei drept soț... 47 01:12:56,291 --> 01:12:58,165 Atenție, iată că vin părinții! 48 01:12:58,500 --> 01:13:00,553 Opreste-i! Vor să împiedice căsătoria. 49 01:13:00,654 --> 01:13:02,607 Lasă-mă să trec. 50 01:13:03,975 --> 01:13:06,682 Sunteți uniți de legăturile căsătoriei. 51 01:13:06,916 --> 01:13:07,999 Sărută mireasa! 52 01:13:08,333 --> 01:13:10,624 Următorul. Repede, repede! 53 01:13:16,000 --> 01:13:17,974 Prea târziu ! Suntem dezamăgiți! 54 01:15:45,416 --> 01:15:48,540 Se bate acolo sus, amice! 55 01:15:48,875 --> 01:15:51,465 Imposibil. Nu e nimic pe acoperiș! 56 01:15:57,000 --> 01:15:58,915 Ar trebui să lași această sticlă! 57 01:17:14,166 --> 01:17:15,807 Ce ti-am spus! 58 01:17:17,458 --> 01:17:19,915 Și tu care ai refuzat să-mi iei valiza! 59 01:18:54,041 --> 01:18:55,499 Este al meu! 60 01:18:58,708 --> 01:19:00,124 Pantalonii mei! 61 01:19:00,258 --> 01:19:01,882 Mi-a furat pantalonii! 62 01:19:06,250 --> 01:19:08,124 Ce se întâmplă? 63 01:19:09,208 --> 01:19:11,490 Deci ce faci în lenjerie?! 64 01:19:11,625 --> 01:19:13,032 Mi-au furat pantalonii. 65 01:19:13,166 --> 01:19:16,124 Ne descoperim în fața unei doamne. 66 01:19:16,224 --> 01:19:18,124 Unde ai fost? Aici ? 67 01:19:18,541 --> 01:19:20,457 Pentru femei! 68 01:19:20,791 --> 01:19:22,874 Personaj dezgustător! 69 01:19:23,208 --> 01:19:26,082 Pleacă de aici imediat! 70 01:19:31,582 --> 01:19:32,582 Să mergem! 71 01:19:36,975 --> 01:19:38,085 Sărută-te. 72 01:19:38,186 --> 01:19:40,065 MULŢUMESC. Va fi bine. În continuare, repede! 73 01:19:40,765 --> 01:19:42,765 Strângeți-vă mâinile. Perfect. 74 01:19:50,875 --> 01:19:52,790 Repede, domnule fierar! Grăbiţi-vă ! 75 01:19:57,458 --> 01:20:02,699 - Chiar vrei sa te casatoresti cu el? - Da ! 76 01:20:06,833 --> 01:20:10,657 Prin puterile care îmi sunt conferite... 77 01:20:11,357 --> 01:20:13,157 Repede, grăbește-te! 78 01:20:19,750 --> 01:20:21,757 Ei fac puțin prea mult, acești doi. 79 01:20:34,916 --> 01:20:37,457 Ceremonia s-a terminat! 80 01:24:57,458 --> 01:25:00,007 Tată, pleacă de aici! Vei face pneumonie! 81 01:25:00,333 --> 01:25:02,499 Lasă-mă, ia naiba din mine! 82 01:29:54,000 --> 01:29:55,500 -- franceza --